George Frazzica | BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im Norden

George Frazzica
George Frazzica | BOLOGNA. Dott. mag. Architekt, technischer Übersetzer mit interdisziplinärem Profil. Muttersprache Italienisch. Spezialist für Technik, Kunst und Medien

BOLOGNA/Norditalien. Interdisziplinär tätig als Architekt und technischer Übersetzer, Muttersprache Italienisch. Spezialisiert auf Technik, Kunst und Medien.

Studium der Architektur (Dott. mag.), Fachrichtung Restaurierung und Denkmalschutz (Universität Florenz/Italien 1991). Fachübersetzer mit über 20 Jahren Berufserfahrung im Verlagswesen (Birkhäuser, UTET, DETAIL) und Projektarchitekt für internationale Ingenieur- und Architekturbüros (Deutschland und Italien) seit 1992.

Übersetzungen Deutsch–Italienisch
Über 20 Jahren Berufserfahrung für die Bereiche: Architektur, Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Restaurierung und Kunstgeschichte.
Fachübersetzungen vom Deutschen ins Italienische. Fachgebiete Technik (Architektur, Bauwesen, Ingenieurbau, Maschinenindustrie, Bauphysik, Restaurierung, Leistungsverzeichnisse), Publizistik und Literatur.
Juristische Übersetzungen: Verträge, Gutachten
Lektorat und Qualitätskontrolle nach dem 4-Augen-Prinzip.

Dolmetschen Deutsch–Italienisch
Gesprächsdolmetschen für geschäftliche Termine, Messen, Bauprojekte, Bauüberwachung
Gerichtsdolmetschen (CTU/consulente tecnico d’ufficio, Sachverständiger/Gutachter)

Serviceleistungen
Beratung und zweisprachiger Service für deutsch-italienische Bauvorhaben in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Italien, Bauanträge in Italien. Erstellen und Übersetzen von technischen Unterlagen (AutoCAD, InDesign, Primus, Excel, Photoshop etc.), Computer Aided Translation (CAT/Trados Studio).
Begleitung und Beratung bei deutsch-italienischen Geschäftsbeziehungen.


Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Mitglied in der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger Provinz Bologna

Kontaktdaten

E-Mail an frazzica@punto-italiano.de

Telefon +39 051 364355

Mobil +39 339 1753222

Büroadresse
Arch. George Frazzica
Via Luigi Silvagni 31
40137 Bologna/Italia

Bürozeiten Montag—Freitag von 09:00–19:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie für einen Besuch immer einen Termin.

LinkedIn George Frazzica

Ihre Anfrage

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Betreff

Ihre Nachricht

Dateianhang (optional)