Maren Paetzold | BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im Norden

HANNOVER. Diplom-Ingenieurin, staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch mit interdisziplinärem Profil. Spezialistin für Technik, Kultur und Medien

Studium der Architektur, Abschluss als Diplom-Ingenieurin (2003 Universität Hannover)
Staatliche Prüfung als Übersetzerin für Italienisch mit der Fachrichtung Technik (2011)
Fachübersetzerin Bauwesen, Projektarchitektin für Architektur- und Ingenieurbüros, internationale Projekte und Wettbewerbe, Projektleitung, Übersetzungsmanagement

Übersetzungen
Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch
Fachübersetzungen und Fachtexte für die Bereiche Technik, Medien und Kultur. Qualitätsprüfung im 4-Augen-Prinzip, Lektorat, Untertitelung, Transkription

Dolmetschen Italienisch-Deutsch
Gesprächsdolmetschen für geschäftliche Termine (kleine Gruppen), Messen, Bauprojekte, Baustellen, Abnahmeprüfungen, Werksbesichtigungen, Führungen etc.

Sprachliche und interkulturelle Serviceleistungen
Sprach- und Projektservice für deutsch-italienische Bauvorhaben, Recherchen, Antragsunterlagen für Italien, Desktop-Publishing (DTP, InDesign), Bildbearbeitung,  technische Zeichnungen/CAD, Lokalisierung für Software und Websites, Suchmaschinenoptimierung (SEO), Computer Aided Translation (CAT/Trados Studio), Textkonvertierung/Texterkennung (OCR)

Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

und im ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.