Was uns Übersetzer so bewegt
… in punkto Übersetzen und darüber hinaus: Informatives, Informelles und Interessantes über Sprache, Kultur, Veranstaltungen und News aus der Übersetzerbranche
- Juli 2019
Das Übersetzen von Dialekten: der Fall des Commissario Montalbano
WeiterlesenDer reiche Sprachschatz der Montalbano-Krimis prägt das Bild Siziliens und birgt für die Übersetzung jede Menge Herausforderungen: Andrea Camilleri setzt verschiedene Sprechweisen, dialektal gefärbte Dialoge und humorvolle Wortschöpfungen ein, um seine Figuren zu charakterisieren.
- Juni 2019
Übersetzen für die Weinmesse Vinitaly 2019 – (nicht ganz) nüchterne Gedanken eines Kulturmittlers
Weiterlesen„Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.“ Johann Wolfgang von Goethe //Übertragung ins Deutsche von Carsten Mohr// Verliebt in eine Kultur, nicht nur des Weines wegen Ich stehe in zwei Meter Höhe, inmitten der Krone eines...
- Mai 2019
ILfest – Italienisches Literaturfestival in Deutschland
Weiterlesen»Weißt Du vielleicht, warum Jean Berbeck zu reden aufgehört hat?« fragte er ihn. »Das ist eines der vielen Dinge, über die er nie gesprochen hat.« Aus dem Roman Seide von Alessandro Baricco, in der Übersetzung von Karin Krieger //Mai...
- April 2019
Frühstück auf Sizilianisch: die Brioche vereint kulturelle Vielfalt und traditionelle Küche
WeiterlesenIn Palermo treffen seit jeher diverse Kulturen und Nationen aufeinander. Beim typischen Frühstück kulminiert diese historische und kulturelle Vielfalt: Mit der Brioche in der Hand sitzen – nicht nur was das Rezept angeht – Sizilianer, Franzosen und Chinesen an...
- März 2019
Technische Übersetzungen – Wörter, die Sie nicht erwarten
WeiterlesenÜbersetzung ist nicht nur eine Frage der richtigen Worte: Es geht darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen. (Anthony Burgess) Kalksandsteinmauerwerk, das Mauerwerk des Nordens Vor vielen Jahren, zu Beginn meiner Karriere als Architekt und Fachübersetzer, wurde ich mit...
- März 2019
Wintertourismus – weniger Ski, mehr Natur
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// „Sul cocuzzolo della montagna / con la neve alta così!“ – mit diesem Winterhit huldigte die Schlagersängerin Rita Pavone in den 60er Jahren nicht nur dem Wintersport par excellence, dem alpinen Skisport, sondern auch...
- Februar 2019
Nahtloser Text-Workflow für mehrsprachige Broschüren: InDesign-Austauschformat für Übersetzungen
WeiterlesenSie möchten ein neues Produkt einführen und Ihre druckfrische, professionell gestaltete Broschüre übersetzen lassen. Sie stehen nicht nur vor der Herausforderung, einen Übersetzer zu finden, der sich mit Ihrer Thematik auskennt. Auch ergeben erste Anfragen, dass die zu übersetzenden...
- November 2018
Cinema! Italia! – Italienisches Filmfestival auf Deutschlandtournee
WeiterlesenAktuelle italienische Filme zu Gast in 36 deutschen Städten. Bereits seit über 20 Jahren tourt Cinema! Italia! durch Deutschland und lässt die Herzen italophiler Cineasten höher schlagen. Gezeigt werden keine Blockbuster, sondern zeitgenössisches Kino im Original mit Untertiteln.
- August 2018
Falsche Freunde – echte Affären
WeiterlesenIn die deutsche Kantine geht man zum Essen, in die italienische cantina zum Weintrinken. In einer deutschen Bar trinkt man Alkohol, in der italienischen bar Café. Je enger zwei Sprachen miteinander verwandt sind, desto eher kommt es zu Missverständnissen.
- Februar 2018
Zweisprachige Kinderbücher: Deutsch-italienische Übersetzungen und der deutsche Buchmarkt
WeiterlesenLiteratur eignet sich hervorragend zur zweisprachigen Erziehung von Kindern. Schon für die ganz Kleinen gibt es eine ganze Reihe von Bilderbüchern, die in zwei Sprachen abgefasst sind. Verschiedene deutsche Verlage geben darüber hinaus Erstlesebücher und Sachbücher für Kinder heraus.
- August 2017
Ferragosto und Ferienzeit: italienische Betriebsruhe traditionell im August
WeiterlesenMontagmittag, 14. August, das Telefon klingelt. „Guten Tag, wir brauchen dringend einen Dolmetscher. Unsere Baustelle in Italien wurde bei Starkregen überschwemmt. Wir müssen umgehend eine Bestandsaufnahme der Schäden machen und die ausführende Firma treffen, um die Instandsetzungsmethodik festzulegen.“ Also...
- Februar 2017
Der Untergang der Andrea Doria: Eine Ausstellung in Genua
WeiterlesenDer italienische Luxusliner Andrea Doria war seinerzeit „das schönste Schiff der Welt“ und verkehrte regelmäßig auf der Route Genua – New York. Tragischerweise lagen zwischen seinem Stapellauf und dem Untergang vor der amerikanischen Küste nur fünf Jahre.
- Februar 2017
Vulcano, die große Dame des Müßiggangs
WeiterlesenDie Liparischen Inseln sind eins der letzten Paradiese in Europa. Sie gehören zur Provinz Messina und liegen nordöstlich vor der Küste Siziliens im Mittelmeer. Zur Inselgruppe gehören außer Vulcano noch Stromboli, Salina, Lipari, Panarea, Filicudi und Alicudi.
- Januar 2017
Erdbeben in Mittelitalien
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// Es war einmal ein historisches Städtchen, oder vielmehr 131 … Ich sitze gerade vor einem Teller dampfender Spaghetti all’Amatriciana, als mein Telefon klingelt, die Nummer unbekannt: „Herr Architekt, sind Sie etwa nicht in...
- Oktober 2016
Venedig: Wie Künstler die Serenissima seit 500 Jahren sehen
WeiterlesenIm Venedig des Nordens, in Hamburg, ermöglicht eine Ausstellung im Bucerius Kunst Forum den Gang durch fünf Jahrhunderte: von den Anfängen der Vedutenmalerei bis zu aktuellen Darstellungen der Lagunenstadt. Venedig – die Faszination der Stadt auf dem Wasser Heute...
- September 2016
Aufmerksamkeit ernten: Mehrsprachige Websites erzielen mit SEO größere Sichtbarkeit
WeiterlesenMit übersetzten Webinhalten lassen sich ausländische Märkte erschließen. Um mit bestimmten Schlüsselwörtern weit vorne im Ranking der Suchmaschinen aufzutauchen, empfiehlt es sich, die Webinhalte in der jeweiligen Sprache zu optimieren. SEO (Search Engine Optimization = Suchmaschinenoptimierung) bedeutet keineswegs nur...
- August 2016
Zu Fuß über den Lago d’Iseo
WeiterlesenDer amerikanische Landschaftskünstler Christo und das Sommermärchen auf dem oberitalienischen Lago d’Iseo. Zwei Wochen lang konnte man dank der Installation „The Floating Piers“ (Il Ponte Galleggiante) zu Fuß übers Wasser laufen – ein Erlebnis der ganz besonderen Art.
- April 2016
Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik für den zweisprachigen Rechtsverkehr deutsch-italienisch
WeiterlesenFachwörterbücher sind das Handwerkszeug des Übersetzers. Umso wichtiger sind daher sauber recherchierte und gut strukturierte Wörterbücher, die möglichst aktuell sind (Stichwort Neologismen) und gezielt für die tägliche Übersetzungsarbeit eingesetzt werden können.
- Februar 2016
Karneval in Venedig oder Wenn die Gondeln Masken tragen
WeiterlesenSeit 900 Jahren gibt es den venezianischen Karneval und bis heute hat er nichts von seiner Faszination verloren. Die aufwändig gestalteten Kostüme, die sich meist paarweise vor einer atemberaubend schönen Kulisse präsentieren, laden in der Lagunenstadt zum Träumen ein.
- Mai 2015
28. Internationale Buchmesse in Turin
WeiterlesenDeutschland ist mit 25 Autoren und 43 Verlagen auf der Buchmesse in Turin vertreten. Pro Jahr werden mehrere Hundert deutsche Bücher ins Italienische übersetzt, darunter Werke von so renommierten Schriftstellern wie Frank Schätzing oder Daniel Kehlmann.
- April 2015
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer in der Neuen Juristischen Wochenschrift (NJW)
WeiterlesenDie Fachzeitschrift NJW ist nicht nur für Juristen interessant. Auch für Übersetzer, die im Bereich Recht tätig sind, bietet das wöchentlich erscheinende Medium eine Fülle von aktuellen Informationen und einen guten Überblick darüber, was Anwälte, Notare und Richter beschäftigt.
- Februar 2015
Einmal Italien – immer Italien. Beliebtes Reiseziel (natürlich nicht nur) für deutsche Besucher
WeiterlesenMare e monti: Meer und Berge, natürlich bei Sonnenschein! Nach Wochen kalten und trüben Wetters und nur zögerlicher Aussicht auf den Frühling wächst die Reiselust. Eines dieser sonnigen Wunschziele ist immer wieder Italien. Während in den Herbst- und Wintermonaten...
- Februar 2015
Messe INTERNORGA 2015 in Hamburg – Gastronomie in allen Facetten
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// Fachmesse INTERNORGA 2015: Gastronomie, Hotellerie, Kochkunst und Lebensmittelhandwerk Am 13. März eröffnet in den Hamburger Messehallen die 89. Internationale Fachmesse INTERNORGA ihre Pforten und widmet sich auch in diesem Jahr wieder ganz der...
- September 2014
70. Deutscher Juristentag zu Gast in Hannover
Weiterlesen2.500 Juristen werden beim größten europäischen Fachkongress in Europa anwesend sein und über rechtspolitische Themen diskutieren. Begleitend findet eine Fachausstellung statt, auf der sich auch der BDÜ Nord präsentiert, dem zahlreiche juristische Übersetzer und Gerichtsdolmetscher angehören.
- August 2014
Automatische Übersetzung? „Darauf gebe ich Ihnen Hammer und Nagel!“
WeiterlesenEine Betrachtung über Möglichkeiten und Grenzen der automatischen Übersetzung Kennen Sie das: Sie lesen einen Text, der auf Deutsch geschrieben ist, aber dennoch nicht wirklich deutsch klingt? Oder Produktbeschreibungen und Websites, die fremd wirken oder womöglich gänzlich unverständlich bleiben? ...
- Juli 2014
AHK Deutsch-Italienische Handelskammer
WeiterlesenDeutsche Außenhandelskammern sind für die Anbahnung, Etablierung und Pflege von wirtschaftlichen Beziehungen zu anderen Ländern von immenser Bedeutung. In Italien gibt es zu diesem Zweck insgesamt elf Repräsentanzen, die deutsche Unternehmen auf dem italienischen Markt unterstützen.
- Juni 2014
Italienisches Kino in Hannover: Aktuell im Juni und Juli
WeiterlesenEin Highlight für alle Freunde der italienischen Sprache: Filme im Original mit Untertiteln. Diesen Sommer laufen in Hannover gleich zwei preisgekrönte Beiträge aus Italien. Das Kino am Raschplatz zeigt „What is Left?“ und „La Grande Bellezza“.
- Mai 2014
Literaturübersetzer haben Vergütungsregeln mit Verlagen ausgehandelt
WeiterlesenOhne Literaturübersetzer wären zahlreiche Werke der Weltliteratur für viele Menschen nicht zugänglich. Ohne Buchübersetzungen wäre der hiesige Buchmarkt um einiges ärmer. Organisiert sind die deutschen Literaturübersetzer im VdÜ, der sich auch für angemessene Honorare stark macht.
- April 2014
Italienisches Knowhow in Niedersachsen: Internationale Messen in Hannover
WeiterlesenAussteller aus Italien sind regelmäßig auf industriellen Leitmessen im Norden Deutschlands vertreten. Das hannoversche Messegelände bietet eine hervorragende Plattform für den internationalen Handel – jährlich finden hier einige der größten Messen weltweit statt.
- März 2014
„Könnten Sie das bitte buchstabieren?“ Buchstabieralphabet für Italienisch und Deutsch
WeiterlesenPUNTO. „Paula, Ulrich, Nordpol, Theodor, Otto.“ „Palermo, Udine, Napoli, Torino, Otranto.“ Diese Aufzählung stellt nicht etwa die Liste der Vorfahren und nächsten Reiseziele dar, sondern ist vielmehr eine sehr praktische Hilfe, insbesondere bei der Nennung von Eigennamen am Telefon....
- Februar 2014
Übersetzungskosten: Aktuelle Honorarsätze nach JVEG
WeiterlesenRechtsgrundlage für die ab 01. August 2013 geltenden Honorarsätze ist das neue Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, kurz JVEG. Zehn Jahre nach der letzten Kostenreform war eine leistungsgerechte Steigerung der Vergütung für die verantwortungsvolle Aufgabe von Übersetzern mehr als überfällig.
- Februar 2014
Kinotipps für Hannover: Italienische Filme im Original mit Untertitel
WeiterlesenKinotipps für Hannover: Italienische Filme im Original mit Untertitel Die Programmkinos in Hannover zeigen akutelle Kinoerfolge aus Italien, als Originalfassung: IL FUTURO, LA GRANDE BELLEZZA und Venezianische Freundschaft – IO SONO LI
- Januar 2014
Vielsprachig durch das neue Jahr: Poesie aus 37 Ländern, in Original und Übersetzung
WeiterlesenGedichte und Verse in Original und Übersetzung Es ist eigentlich immer viel schöner, Geschenke zu überbringen statt zu bekommen – ganz besonders trifft das aber auf diesen Wochenkalender zu, der Gedichte und Verse für Kinder und Erwachsene mit wundervollen...
