Was uns Übersetzer so bewegt
… in punkto Übersetzen und darüber hinaus: Informatives, Informelles und Interessantes über Sprache, Kultur, Veranstaltungen und News aus der Übersetzerbranche
- Juni 2019
Übersetzen für die Weinmesse Vinitaly 2019 – (nicht ganz) nüchterne Gedanken eines Kulturmittlers
Weiterlesen„Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.“ Johann Wolfgang von Goethe //Übertragung ins Deutsche von Carsten Mohr// Verliebt in eine Kultur, nicht nur des Weines wegen Ich stehe in zwei Meter Höhe, inmitten der Krone eines...
- Mai 2019
ILfest – Italienisches Literaturfestival in Deutschland
Weiterlesen»Weißt Du vielleicht, warum Jean Berbeck zu reden aufgehört hat?« fragte er ihn. »Das ist eines der vielen Dinge, über die er nie gesprochen hat.« Aus dem Roman Seide von Alessandro Baricco, in der Übersetzung von Karin Krieger //Mai...
- April 2019
Frühstück auf Sizilianisch: die Brioche vereint kulturelle Vielfalt und traditionelle Küche
WeiterlesenIn Palermo treffen seit jeher diverse Kulturen und Nationen aufeinander. Beim typischen Frühstück kulminiert diese historische und kulturelle Vielfalt: Mit der Brioche in der Hand sitzen – nicht nur was das Rezept angeht – Sizilianer, Franzosen und Chinesen an...
- März 2019
Technische Übersetzungen – Wörter, die Sie nicht erwarten
WeiterlesenÜbersetzung ist nicht nur eine Frage der richtigen Worte: Es geht darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen. (Anthony Burgess) Kalksandsteinmauerwerk, das Mauerwerk des Nordens Vor vielen Jahren, zu Beginn meiner Karriere als Architekt und Fachübersetzer, wurde ich mit...
- März 2019
Wintertourismus – weniger Ski, mehr Natur
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// „Sul cocuzzolo della montagna / con la neve alta così!“ – mit diesem Winterhit huldigte die Schlagersängerin Rita Pavone in den 60er Jahren nicht nur dem Wintersport par excellence, dem alpinen Skisport, sondern auch...
- Februar 2019
Nahtloser Text-Workflow für mehrsprachige Broschüren: InDesign-Austauschformat für Übersetzungen
WeiterlesenSie möchten ein neues Produkt einführen und Ihre druckfrische, professionell gestaltete Broschüre übersetzen lassen. Sie stehen nicht nur vor der Herausforderung, einen Übersetzer zu finden, der sich mit Ihrer Thematik auskennt. Auch ergeben erste Anfragen, dass die zu übersetzenden...
- November 2018
Cinema! Italia! – Italienisches Filmfestival auf Deutschlandtournee
WeiterlesenSechs Filme zu Gast in 36 deutschen Städten. Eine schöne Tradition, die allen Italienfans einmal im Jahr die Gelegenheit gibt, aktuelle Kinoproduktionen im Original mit Untertiteln zu sehen. Die ausgewählten Filme sind dabei nie Blockbuster, sondern engagierte Filme zu...
- August 2018
Falsche Freunde – echte Affären
WeiterlesenWenn die Verständigung in den Keller rutscht: Wie im richtigen Leben gibt es auch in der Sprache „falsche Freunde“, und wie im richtigen Leben können sie uns täuschen. Man vertraut auf das gewohnte Erscheinungsbild, denkt: wunderbar, den Ausdruck kenne…
- Februar 2018
Zweisprachige Kinderbücher: Deutsch-italienische Übersetzungen und der deutsche Buchmarkt
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Tatjana Heckmann// Zweisprachigkeit und Literatur für Kinder Wenn wir Freiberufler abends die Bürotür hinter uns zumachen, widmen auch wir Übersetzer uns der Familie. Oftmals handelt es sich dabei um eine zweisprachige Familie und falls wir Kinder...
- August 2017
Ferragosto und Ferienzeit: italienische Betriebsruhe traditionell im August
WeiterlesenMontagmittag, 14. August, das Telefon klingelt. „Guten Tag, wir brauchen dringend einen Dolmetscher. Unsere Baustelle in Italien wurde bei Starkregen überschwemmt. Wir müssen umgehend eine Bestandsaufnahme der Schäden machen und die ausführende Firma treffen, um die Instandsetzungsmethodik festzulegen.“ Also...
- Februar 2017
Der Untergang der Andrea Doria: Eine Ausstellung in Genua
Weiterlesen„La nave più bella del mondo“ Noch bis zum 31. Mai 2017 zeigt das Galata Museo del Mare eine bemerkenswerte Ausstellung zur Schiffskatastrophe des italienischen Luxusliners „Andrea Doria“ vor 60 Jahren. Nachdem die italienische Flotte im Zweiten Weltkrieg die...
- Februar 2017
Vulcano, die große Dame des Müßiggangs
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Renate Albrecht// Sieben Sünden, sieben Inseln: Urlaub inmitten der Natur der Liparischen Inseln Der Himmel ist ein ungebärdiger weißer Tiger er spürt den einsetzenden Herbst, seinen drohenden Käfig Der Wind zerreißt die Wellen mit flinken...
- Januar 2017
Erdbeben in Mittelitalien
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// Es war einmal ein historisches Städtchen, oder vielmehr 131 … Ich sitze gerade vor einem Teller dampfender Spaghetti all’Amatriciana, als mein Telefon klingelt, die Nummer unbekannt: „Herr Architekt, sind Sie etwa nicht in...
- Oktober 2016
Venedig: Wie Künstler die Serenissima seit 500 Jahren sehen
WeiterlesenIm Venedig des Nordens, in Hamburg, ermöglicht eine Ausstellung im Bucerius Kunst Forum den Gang durch fünf Jahrhunderte: von den Anfängen der Vedutenmalerei bis zu aktuellen Darstellungen der Lagunenstadt. Venedig – die Faszination der Stadt auf dem Wasser Heute...
- September 2016
Aufmerksamkeit ernten: Mehrsprachige Websites erzielen mit SEO größere Sichtbarkeit
WeiterlesenMit übersetzten Webinhalten lassen sich ausländische Märkte erschließen. Um mit bestimmten Schlüsselwörtern weit vorne im Ranking der Suchmaschinen aufzutauchen, empfiehlt es sich, die Webinhalte in der jeweiligen Sprache zu optimieren. SEO (Search Engine Optimization = Suchmaschinenoptimierung) bedeutet keineswegs nur...
- August 2016
Zu Fuß über den Lago d’Iseo
WeiterlesenChristos Kunstwerk „The Floating Piers“ macht es möglich: In Italien kann man übers Wasser gehen. In Deutschland kannte bislang kaum jemand den oberitalienischen Lago d’Iseo. Und doch war er im vergangenen Juni für zwei Wochen ein echter Publikumsmagnet. Knapp...
- April 2016
Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik für den zweisprachigen Rechtsverkehr deutsch-italienisch
Weiterlesen„Ein praktisches Hilfsmittel für erste Recherchen, aber zu allgemein fürs juristische Übersetzen.“ // Diese Rezension von Sabrina Beltrami erschien zuerst in der Fachzeitschrift TransRelations, Ausgabe 3/2015, des BDÜ Landesverband Nord e.V. // Das Angebot eine Rezension zu schreiben, fand...
- Februar 2016
Karneval in Venedig oder Wenn die Gondeln Masken tragen
WeiterlesenCarnevale di Venezia Den venezianischen Karneval gibt es schon seit 900 Jahren und bis heute hat er nichts von seiner Faszination verloren. Dieses weltberühmte Ereignis in der nicht minder berühmten Stadt zieht jedes Jahr im Januar und Februar Touristen...
- Mai 2015
28. Internationale Buchmesse in Turin
WeiterlesenDeutschland ist Ehrengast 2015! Wenn sich am 14. Mai 2015 die Türen zum „Salone Internazionale del Libro di Torino“ öffnen, ist Deutschland zum ersten Mal als Ehrengast auf dieser Veranstaltung vertreten. Fünf Tage lang dreht sich im Messe- und Kongresszentrum...
- April 2015
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer in der Neuen Juristischen Wochenschrift (NJW)
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Renate Albrecht// Die Neue Juristische Wochenschrift (NJW) ist als führende juristische Fachzeitschrift in allen deutschen Anwalts- und Notarkanzleien präsent. Sie gehört zur Pflichtlektüre von Anwälten, Notaren, Richtern und anderen Juristen. Ihr...
- Februar 2015
Einmal Italien – immer Italien. Beliebtes Reiseziel (natürlich nicht nur) für deutsche Besucher
WeiterlesenMare e monti: Meer und Berge, natürlich bei Sonnenschein! Nach Wochen kalten und trüben Wetters und nur zögerlicher Aussicht auf den Frühling wächst die Reiselust. Eines dieser sonnigen Wunschziele ist immer wieder Italien. Während in den Herbst- und Wintermonaten...
- Februar 2015
Messe INTERNORGA 2015 in Hamburg – Gastronomie in allen Facetten
Weiterlesen//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// Fachmesse INTERNORGA 2015: Gastronomie, Hotellerie, Kochkunst und Lebensmittelhandwerk Am 13. März eröffnet in den Hamburger Messehallen die 89. Internationale Fachmesse INTERNORGA ihre Pforten und widmet sich auch in diesem Jahr wieder ganz der...
- September 2014
70. Deutscher Juristentag zu Gast in Hannover
WeiterlesenIn diesem Jahr findet der Deutsche Juristentag vom 16. bis 19. September im Hannover Congress Centrum am Stadtpark statt. Nach Veranstaltungen in den Jahren 1873, 1962 und 1992 ist die niedersächsische Landeshauptstadt nun bereits zum vierten Mal Tagungsort des...
- August 2014
Automatische Übersetzung? „Darauf gebe ich Ihnen Hammer und Nagel!“
WeiterlesenEine Betrachtung über Möglichkeiten und Grenzen der automatischen Übersetzung Kennen Sie das: Sie lesen einen Text, der auf Deutsch geschrieben ist, aber dennoch nicht wirklich deutsch klingt? Oder Produktbeschreibungen und Websites, die fremd wirken oder womöglich gänzlich unverständlich bleiben? ...
- Juli 2014
AHK Deutsch-Italienische Handelskammer
WeiterlesenDie Deutsch-Italienische Handelskammer mit Sitz in Mailand gehört zu den insgesamt 120 Vertretungen der deutschen Wirtschaft auf der Welt und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, der Gesellschaft der Bundesrepublik für Außenwirtschaft und Standortmarketing Germany Trade & Invest, dem...
- Juni 2014
Italienisches Kino in Hannover: Aktuell im Juni und Juli
WeiterlesenMo, 23.06., 20:30 Uhr: WHAT IS LEFT – ital. OmU (Kino am Raschplatz) – Nach ihrem preisgekrönten Roadmovie „Italy, Love it or leave it“ von 2012 über den Zustand des Landes unter Berlusconi haben Gustav Hofer und Luca Ragazzi...
- Mai 2014
Literaturübersetzer haben Vergütungsregeln mit Verlagen ausgehandelt
WeiterlesenDantes „Göttliche Komödie“, Umberto Ecos „Der Name der Rose“ oder die Krimis von Andrea Camilleri um den Commissario Montalbano – wer nicht selbst über ausreichende Italienischkenntnisse verfügt, kennt diese Werke dank ihrer Übersetzer. Doch die Literaturübersetzer in Deutschland kämpfen...
- April 2014
Italienisches Knowhow in Niedersachsen: Internationale Messen in Hannover
WeiterlesenWenn es um Sehenswürdigkeiten und deutsche Lebensart geht, bevorzugen die meisten Italiener wohl eher den Süden Deutschlands. Dreht es sich allerdings um Business und Präsentation auf dem Weltmarkt, zieht es die italienischen Unternehmer eindeutig nach Norddeutschland – in die...
- März 2014
„Könnten Sie das bitte buchstabieren?“ Buchstabieralphabet für Italienisch und Deutsch
WeiterlesenPUNTO. „Paula, Ulrich, Nordpol, Theodor, Otto.“ „Palermo, Udine, Napoli, Torino, Otranto.“ Diese Aufzählung stellt nicht etwa die Liste der Vorfahren und nächsten Reiseziele dar, sondern ist vielmehr eine sehr praktische Hilfe, insbesondere bei der Nennung von Eigennamen am Telefon....
- Februar 2014
Übersetzungskosten: Aktuelle Honorarsätze nach JVEG
WeiterlesenRechtsgrundlage für die aktuell gültigen Honorarsätze ist das neue Justizvergütungsentschädigungsgesetz, kurz JVEG. Gültig seit 01. August 2013. Knapp zehn Jahre sind seit der letzten Kostenreform im Jahr 2004 vergangen. Eine leistungsgerechte Steigerung der Vergütung für die verantwortungsvolle Aufgabe von...
- Februar 2014
Kinotipps für Hannover: Italienische Filme im Original mit Untertitel
WeiterlesenKinotipps für Hannover: Italienische Filme im Original mit Untertitel Die Programmkinos in Hannover zeigen akutelle Kinoerfolge aus Italien, als Originalfassung: IL FUTURO, LA GRANDE BELLEZZA und Venezianische Freundschaft – IO SONO LI
- Januar 2014
Vielsprachig durch das neue Jahr: Poesie aus 37 Ländern, in Original und Übersetzung
WeiterlesenGedichte und Verse in Original und Übersetzung Es ist eigentlich immer viel schöner, Geschenke zu überbringen statt zu bekommen – ganz besonders trifft das aber auf diesen Wochenkalender zu, der Gedichte und Verse für Kinder und Erwachsene mit wundervollen...
