Was uns Übersetzer so bewegt
… in puncto Übersetzen und darüber hinaus: Informatives, Informelles und Interessantes über Sprache, Kultur, Veranstaltungen und News aus der Übersetzerbranche
- November 2021
Eine Autobiografie in Bildern – Roberto Savianos Leben im Ausnahmezustand
WeiterlesenEin junger Journalist stellt sich gegen die Mafia und muss unter Personenschutz gestellt werden. 15 Jahre später beschreibt er seine missliche Lage im Comic. Die Zeichnungen vertraut er Asaf Hanuka an, der bereits für andere autobiografische Comics ausgezeichnet wurde.
- Juni 2021
Von Malibu nach Volterra – eine Weltbürgerin zieht um
WeiterlesenDie international bekannte Geschichtenerzählerin Cornelia Funke verlässt die Vereinigten Staaten und geht nach Italien. 16 Jahre hat sie in Los Angeles gelebt, wo auch einige ihrer Bücher verfilmt wurden. Nun kehrt sie nach Europa zurück.
- Januar 2021
Neue Honorarsätze für Dolmetscher und Übersetzer
WeiterlesenDer Gesetzgeber hat die Vergütung für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze im Justizbereich angehoben. Die Änderungen betreffen in erster Linie Aufträge bei Gericht und Polizei. Doch auch in anderen Branchen sind die neuen Honorarsätze ein guter Anhaltspunkt für eine realistische Preisgestaltung.
- Oktober 2020
100 Jahre Gianni Rodari – Veranstaltungen, Podcasts und Initiativen zum Geburtstag des italienischen Kinderbuchautors
WeiterlesenEs gibt 2020 mindestens 100 Gründe zum Feiern, denn in diesem Jahr hätte der italienische Kinderbuchautor Gianni Rodari seinen 100. Geburtstag begangen. Der Artikel gibt eine Übersicht über eine Auswahl an Veranstaltungen und Initiativen zu diesem Anlass.
- Mai 2020
Transcreation – Übersetzungen für Marketing und Werbung
WeiterlesenWas ist Transcreation? Lesen Sie, warum eine kreative Adaption für Ihre Werbung so wichtig ist. Vom Slogan zum Content Marketing. Kreativübersetzer für Deutsch und Italienisch bei Punto Italiano.
- April 2020
In den Tiefen der Kleinen Dolomiten: Luftschutzbunker der deutschen Besatzer
WeiterlesenIm April 1945 trafen sich in Norditalien, im Kommandobunker der Heeresgruppe C, die deutschen Protagonisten der Operation Sunrise, um die Kapitulation einzuleiten. Heute entsteht ein Museumsparcours: ein wichtiger Ort der Erinnerung auf dem Gelände der Thermalquellen von Recoaro Terme
- März 2020
SEO-Trends und SEO-konforme Website-Lokalisierung
WeiterlesenWas macht den Erfolg einer Website aus – über gute Texte und professionelle Übersetzungen hinaus? Der Blick auf Rankingfaktoren und die Entwicklungen in Sachen Suchmaschinen und SEO leuchtet aus, wo Handlungsbedarf besteht. Die Maxime für 2020 lautet: Mobile First!
- Februar 2020
100 Jahre Fellini. Rimini feiert das italienische Filmgenie
WeiterlesenRimini ehrt den Großmeister des italienischen Kino mit einer umfassenden Ausstellung. Das ganze Jahr über gibt es zahlreiche Veranstaltungen in der Geburtsstadt des berühmten Regisseurs. Die Ausstellung wird außerdem in Rom, Los Angeles, Moskau und Berlin zu sehen sein.