Was uns Übersetzer so bewegt
… in puncto Übersetzen und darüber hinaus: Informatives, Informelles und Interessantes über Sprache, Kultur, Veranstaltungen und News aus der Übersetzerbranche
- März 2020
SEO-Trends und SEO-konforme Website-Lokalisierung
WeiterlesenWas macht den Erfolg einer Website aus – über gute Texte und professionelle Übersetzungen hinaus? Der Blick auf Rankingfaktoren und die Entwicklungen in Sachen Suchmaschinen und SEO leuchtet aus, wo Handlungsbedarf besteht. Die Maxime für 2020 lautet: Mobile First!
- Februar 2020
„Fellini 100. Genio immortale. La mostra“
WeiterlesenRimini feiert den Großmeister des italienischen Kino mit einer umfassenden Ausstellung. Das ganze Jahr über gibt es zahlreiche Veranstaltungen in der Geburtsstadt des berühmten Regisseurs. Die Ausstellung wird außerdem in Rom, Los Angeles, Moskau und Berlin zu sehen sein.
- Oktober 2019
In bocca al lupo! Sprichwörter und Redensarten
WeiterlesenSprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind aufs Engste mit dem kulturellen Erbe einer Sprache verknüpft. Bei der Übertragung von einer Sprache in eine andere sollte der Übersetzer daher nicht nur über hervorragende Sprachkenntnisse sondern auch über ein umfassendes Kulturwissen verfügen.
- Juli 2019
Das Übersetzen von Dialekten: der Fall des Commissario Montalbano
WeiterlesenDer reiche Sprachschatz der Montalbano-Krimis prägt das Bild Siziliens und birgt für die Übersetzung jede Menge Herausforderungen: Andrea Camilleri setzt verschiedene Sprechweisen, dialektal gefärbte Dialoge und humorvolle Wortschöpfungen ein, um seine Figuren zu charakterisieren.
- Juni 2019
Übersetzen für die Weinmesse Vinitaly 2019 – (nicht ganz) nüchterne Gedanken eines Kulturmittlers
WeiterlesenDas Schöne am Wein ist, dass keiner dem anderen gleicht. In dieser Hinsicht ist Italien die unangefochtene Nummer eins. In den Namen der Weine liegt sehr viel Fantasie und sie sind immer stärker von biologischer Erzeugung geprägt.
- Mai 2019
ILfest – Italienisches Literaturfestival in Deutschland
Weiterlesen„Weißt Du vielleicht, warum Jean Berbeck zu reden aufgehört hat?“ fragte er ihn. „Das ist eines der vielen Dinge, über die er nie gesprochen hat.“ Aus dem Roman ‚Seide‘ von Alessandro Baricco, in der Übersetzung von Karin Krieger
- April 2019
Frühstück auf Sizilianisch: die Brioche vereint kulturelle Vielfalt und traditionelle Küche
WeiterlesenIn Palermo trafen schon immer diverse Kulturen und Nationen aufeinander. Beim typischen Frühstück sitzen Sizilianer, Franzosen und Chinesen mit der Brioche in der Hand gemeinsam am Tisch. Lesen Sie, was es mit brier und Tang Zhong auf sich hat.
- März 2019
Technische Übersetzungen – Wörter, die Sie nicht erwarten
WeiterlesenEuropa ist der zweitkleinste Kontinent, aber hinsichtlich seiner kulturellen Vielfalt einer der komplexesten. Insbesondere Architektur und Bauwesen zeichnen sich bis heute durch eine Fülle an regionalspezifischen Bauverfahren und Handwerkstechniken aus, die auf jahrtausendealte Traditionen zurückgehen.