Sprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind aufs Engste mit dem kulturellen Erbe einer Sprache verknüpft. Bei der Übertragung von einer Sprache in eine andere sollte der Übersetzer daher nicht nur über hervorragende Sprachkenntnisse sondern auch über ein umfassendes Kulturwissen verfügen.

Aktuelle italienische Filme zu Gast in 36 deutschen Städten. Bereits seit über 20 Jahren tourt Cinema! Italia! durch Deutschland und lässt die Herzen italophiler Cineasten höher schlagen. Gezeigt werden keine Blockbuster, sondern zeitgenössisches Kino im Original mit Untertiteln.

Der italienische Luxusliner Andrea Doria war seinerzeit „das schönste Schiff der Welt“ und verkehrte regelmäßig auf der Route Genua – New York. Tragischerweise lagen zwischen seinem Stapellauf und dem Untergang vor der amerikanischen Küste nur fünf Jahre.

Der amerikanische Landschaftskünstler Christo und das Sommermärchen auf dem oberitalienischen Lago d’Iseo. Zwei Wochen lang konnte man dank der Installation „The Floating Piers“ (Il Ponte Galleggiante) zu Fuß übers Wasser laufen – ein Erlebnis der ganz besonderen Art.

Seit 900 Jahren gibt es den venezianischen Karneval und bis heute hat er nichts von seiner Faszination verloren. Die aufwändig gestalteten Kostüme, die sich meist paarweise vor einer atemberaubend schönen Kulisse präsentieren, laden in der Lagunenstadt zum Träumen ein.

Deutschland ist mit 25 Autoren und 43 Verlagen auf der Buchmesse in Turin vertreten. Pro Jahr werden mehrere Hundert deutsche Bücher ins Italienische übersetzt, darunter Werke von so renommierten Schriftstellern wie Frank Schätzing oder Daniel Kehlmann.

2.500 Juristen werden beim größten europäischen Fachkongress in Europa anwesend sein und über rechtspolitische Themen diskutieren. Begleitend findet eine Fachausstellung statt, auf der sich auch der BDÜ Nord präsentiert, dem zahlreiche juristische Übersetzer und Gerichtsdolmetscher angehören.

Deutsche Außenhandelskammern sind für die Anbahnung, Etablierung und Pflege von wirtschaftlichen Beziehungen zu anderen Ländern von immenser Bedeutung. In Italien gibt es zu diesem Zweck insgesamt elf Repräsentanzen, die deutsche Unternehmen auf dem italienischen Markt unterstützen.

Ein Highlight für alle Freunde der italienischen Sprache: Filme im Original mit Untertiteln. Diesen Sommer laufen in Hannover gleich zwei preisgekrönte Beiträge aus Italien. Das Kino am Raschplatz zeigt „What is Left?“ und „La Grande Bellezza“.

Aussteller aus Italien sind regelmäßig auf industriellen Leitmessen im Norden Deutschlands vertreten. Das hannoversche Messegelände bietet eine hervorragende Plattform für den internationalen Handel – jährlich finden hier einige der größten Messen weltweit statt.

Rechtsgrundlage für die ab 01. August 2013 geltenden Honorarsätze ist das neue Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, kurz JVEG. Zehn Jahre nach der letzten Kostenreform war eine leistungsgerechte Steigerung der Vergütung für die verantwortungsvolle Aufgabe von Übersetzern mehr als überfällig.