-
Das Übersetzen von Dialekten: der Fall des Commissario Montalbano
Der reiche Sprachschatz der Montalbano-Krimis prägt das Bild Siziliens und birgt für die Übersetzung jede Menge Herausforderungen: Andrea Camilleri…
-
Übersetzen für die Weinmesse Vinitaly 2019 – (nicht ganz) nüchterne Gedanken eines Kulturmittlers
„Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.“ Johann Wolfgang von Goethe //Übertragung ins Deutsche von Carsten...
-
ILfest – Italienisches Literaturfestival in Deutschland
»Weißt Du vielleicht, warum Jean Berbeck zu reden aufgehört hat?« fragte er ihn. »Das ist eines der vielen Dinge,...
-
Frühstück auf Sizilianisch: die Brioche vereint kulturelle Vielfalt und traditionelle Küche
In Palermo treffen seit jeher diverse Kulturen und Nationen aufeinander. Beim typischen Frühstück kulminiert diese historische und kulturelle Vielfalt:...
-
Technische Übersetzungen – Wörter, die Sie nicht erwarten
Übersetzung ist nicht nur eine Frage der richtigen Worte: Es geht darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen. (Anthony...
-
Wintertourismus – weniger Ski, mehr Natur
//Übertragung ins Deutsche von Maren Paetzold// „Sul cocuzzolo della montagna / con la neve alta così!“ – mit diesem Winterhit...
-
Nahtloser Text-Workflow für mehrsprachige Broschüren: InDesign-Austauschformat für Übersetzungen
Sie möchten ein neues Produkt einführen und Ihre druckfrische, professionell gestaltete Broschüre übersetzen lassen. Sie stehen nicht nur vor...
