-
100 Jahre Gianni Rodari – Veranstaltungen, Podcasts und Initiativen zum Geburtstag des italienischen Kinderbuchautors
Es gibt 2020 mindestens 100 Gründe zum Feiern, denn in diesem Jahr hätte der italienische Kinderbuchautor Gianni Rodari seinen…
-
Transcreation – Übersetzungen für Marketing und Werbung
Was ist Transcreation? Lesen Sie, warum eine kreative Adaption für Ihre Werbung so wichtig ist. Vom Slogan zum Content…
-
In den Tiefen der Kleinen Dolomiten: Luftschutzbunker der deutschen Besatzer
Im April 1945 fanden im Kommandobunker der deutschen Italien-Front die entscheidenden Waffenstillstandsverhandlungen statt. Heute entsteht hier ein Museumsparcours: ein…
-
SEO-Trends und SEO-konforme Website-Lokalisierung
Was macht den Erfolg einer Website aus – über gute Texte und professionelle Übersetzungen hinaus? Der Blick auf Rankingfaktoren…
-
100 Jahre Fellini. Rimini feiert das italienische Filmgenie
Rimini ehrt den Großmeister des italienischen Kino mit einer umfassenden Ausstellung. Das ganze Jahr über gibt es zahlreiche Veranstaltungen…
-
In bocca al lupo! Sprichwörter und Redensarten
Sprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind aufs Engste mit dem kulturellen Erbe einer Sprache verknüpft. Bei der Übertragung von einer…
-
Das Übersetzen von Dialekten: der Fall des Commissario Montalbano
Der reiche Sprachschatz der Montalbano-Krimis prägt das Bild Siziliens und birgt für die Übersetzung jede Menge Herausforderungen: Andrea Camilleri…
-
Übersetzen für die Weinmesse Vinitaly 2019 – (nicht ganz) nüchterne Gedanken eines Kulturmittlers
Das Schöne am Wein ist, dass keiner dem anderen gleicht. In dieser Hinsicht ist Italien die unangefochtene Nummer eins….