BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im Norden

Punto Italiano ist ein kooperativer Zusammenschluss von 8 freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern aus dem norddeutschen Raum, die alle Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sind.

Lernen Sie Ihr Übersetzerteam näher kennen:

Die Übersetzer und Dolmetscher unserer Sprachgruppe sind auf verschiedene Bereiche und Leistungen spezialisiert.
Für eine gezielte Suche können Sie die Auswahlmöglichkeiten für Fachgebiete, Sprachrichtung und Standort nutzen.

Carsten Mohr | Hamburg/Mailand. Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer für Italienisch und Französisch. Fachübersetzungen für Wirtschaft, Technik und Recht.
Carsten Mohr

HAMBURG/MAILAND. Diplom-Konferenzdolmetscher und Diplom-Übersetzer für Italienisch und Französisch. Fachübersetzungen für Wirtschaft, Technik und Recht.

Profil ansehen
Maren Paetzold | Diplom-Ingenieurin HANNOVER. Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch mit interdisziplinärem Profil. Spezialistin für Architektur
Maren Paetzold

HANNOVER. Dipl.-Ing. (Architektur) und staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch. Spezialisiert auf Bauwesen, technische Anwendungen, Erneuerbare Energien, Architektur-/Kunst­geschichte und Websites.

Profil ansehen
Francesca Parenti | Dott. mag. Sprachwissenschaften, ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin. Mode, Kommunikation, Literatur
Francesca Parenti

HAMBURG. Dott. mag. Sprachwissenschaften, ermächtigte Übersetzerin. Tourismus, Kinderbücher, Mode, Marketingtexte für Hotels, Museen, Austellungen, kulturelle Veranstaltungen…

Profil ansehen
Vittorio Petrella | Dott. mag. Rechtswissenschaft. Juristische Übersetzungen ins Italienische. Vereidigter Urkundenübersetzer. Langjährige Erfahrung im Bereich Recht
Vittorio Petrella

HILDESHEIM. Dott. mag. Rechtswissenschaft. Juristische Übersetzungen ins Italienische. Vereidigter Urkundenübersetzer. Langjährige Erfahrung im Bereich Recht

Profil ansehen
Maria D'Auria | Dott. mag. Literaturwissenschaften. Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch. Schwerpunkte: Recht, Marketing, Technik
Maria D’Auria

HAMBURG. Dott. mag. Literatur­wissenschaften. Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch. Schwerpunkte: Recht, Marketing, Technik

Profil ansehen
George Frazzica | BOLOGNA. Dott. mag. Architekt, technischer Übersetzer mit interdisziplinärem Profil. Muttersprache Italienisch. Spezialist für Technik, Kunst und Medien
George Frazzica

BOLOGNA. Dott. mag. Architekt, technischer Übersetzer mit interdisziplinärem Profil. Muttersprache Italienisch. Spezialist für Technik, Kunst und Medien

Profil ansehen
SPRINGE. Diplom-Übersetzerin für Italienisch und Englisch. Vom Landgericht Hannover ermächtigt. Technische und juristische Fachübersetzungen.
Tatjana Heckmann

SPRINGE. Vereidigte Diplom-Übersetzerin für Italienisch & Englisch. Themenschwerpunkte: Werkzeugmaschinen und CNC-Steuerungen; Urkunden und Verträge, Kommunikation und Marketing.

Profil ansehen
Jessica Longo | HANNOVER. Dott.ssa in Traduzione. Übersetzungen ins Italienische, Schwerpunkte: Tourismus, Kommunikation, Literatur
Jessica Longo

HANNOVER. Dott. mag. Übersetzen. Italienische Muttersprachlerin. Transkreation und kreatives Übersetzen: Werbung, Tourismus, Hotel, Wein, Gastronomie, Wellness, Berge. Werbematerial und…

Profil ansehen

Punto Italiano steht Ihnen mit unterschiedlichen Spezialisierungen und an mehreren Standorten in Norddeutschland zur Verfügung

Deutsch-italienisches Netzwerk: Gesamtes Team

Wir haben unsere Kräfte gebündelt und bieten Ihnen sprachliche, fachliche und kulturelle Kompetenz für Italienisch und Deutsch. Als Team decken wir eine Vielzahl von Fachgebieten und Dienstleistungen ab und sichern ein Höchstmaß an Kapazität:

Übersetzungen

Übersetzungen

Punktgenau! Übersetzungen aus dem Italienischen und ins Italienische. Wir bieten Fachübersetzungen für Technik, Recht, Wirtschaft und weitere Fachrichtungen.

Dolmetschen

Dolmetschen

Grenzenloser Austausch auf den Punkt gebracht! Dolmetschen Italienisch/Deutsch für Verhandlungen, Kundengespräche, Messetermine oder Gerichtsdolmetschen.

Teamvorteil

Teamvorteil

Sie haben Größeres vor?
Gemeinsam bieten wir Kapazitäten für umfangreiche Projekte. Profis für beide Sprachrichtungen und verschiedene Fachgebiete übersetzen und dolmetschen für Sie passgenau.

Grenzüberschreitend

Grenzüberschreitend

Über Sprach- und Ländergrenzen hinweg: Wir stehen Ihnen bei Ihrer Kommunikation mit Geschäftspartnern zur Seite, bieten Unterstützung bei internationalen Projekten, Korrespondenz, Geschäftsreisen und Recherchen.

Was macht einen guten Übersetzer aus?

Die Berufsbezeichnung Dolmetscher oder Übersetzer ist nicht gesetzlich geschützt.
Professionelle Sprachdienstleister erfüllen bestimmte Qualitätskriterien, die bei der Auswahl berücksichtigt werden sollten.

1

Mitgliedschaft Berufsverband
Die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) steht für Qualität, da für eine Aufnahme hohe fachliche Anforderungen zu erfüllen sind. Sie ist daher ein Nachweis für professionelle Qualifikation. Alle Teilnehmer unserer Sprachgruppe sind Mitglied im BDÜ und haben mehrjährige Berufserfahrung.
3

Prinzip Muttersprache
Übersetzer arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip, das heißt sie übersetzen aus der Fremdsprache in ihre Muttersprache; so entsteht ein sprachlich und stilistisch einwandfreier und qualitativ hochwertiger Text. Um besonderen Anforderungen gerecht zu werden, bilden wir ein Team aus deutschen und italienischen Muttersprachlern.
2

Qualifikation
Professionelle Sprachmittler verfügen über fundierte Sprach- und Landeskenntnisse sowie eine qualifizierte Ausbildung – Hochschulabschluss im Dolmetschen und Übersetzen, Sprachenstudium oder staatliche Prüfung. Für die Kompetenz des Sprachdienstleisters spricht außerdem eine kontinuierliche sprach- und fachspezifische Weiterbildung.
4

Fachkenntnisse
Für die korrekte Übertragung von Fachtexten sind Sachkenntnisse im jeweiligen Fachgebiet erforderlich. Fachübersetzer und Dolmetscher sind daher auf bestimmte Gebiete spezialisiert, beispielsweise Recht, Technik oder Wirtschaft, und verfügen so über die erforderlichen Kenntnisse der jeweiligen Thematik und Terminologie.