Übersetzungen ins Italienische – Tourismus, Marketing, Kultur
HAMBURG. Dott. mag. Sprachwissenschaften, ermächtigte Übersetzerin. Reisen, Kultur, Werbematerial, Mode, Gesundheit, Kinderliteratur.
Studium der Literatur- und Sprachwissenschaften (Universität Tor Vergata, Rom). Vom Oberlandesgericht Schleswig-Holstein beeidigt und ermächtigt. Im Verzeichnis des Consolato Generale d’Italia Hannover und des Consolato Onorario d’Italia Amburgo gelistet. Übersetzerin mit 15 Jahren Erfahrung. Zusammenarbeit mit Werbeagenturen und Verlagen.
Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zertifikaten.
Professionelle Übersetzungen mit Qualitätsprüfung (4-Augen-Prinzip).
Literatur: Kinderbücher, Biographien, Reiseliteratur, Geschichte, Kunst, Gesellschaftsspiele
Tourismus und Gastronomie: Reiseführer, Stadtführer, Info- und Werbetexte für Museen, Ausstellungen, Kirchen und Kulturstätten, Freizeit, Hotels, Restaurants, Lebensmittelproduktion
Marketing und Werbung: Werbetexte für Websites, Broschüren, Newsletter, Online-Shops, Kataloge für Tourismus, Mode und Inneneinrichtung
Gesundheit: Gesundheitssystem in Deutschland, Ratgeber für Diabetes, Impfung, Schwangerschaft, Kindergesundheit, Ernährung, Bewegung, gesund bleiben im Alter, Vorsorge
Mode und Bekleidung: Textilkleidung, Leder, Schuhe, Accessoires
Dolmetschen Deutsch-Italienisch:
Verhandlungsdolmetschen bei Geschäftsterminen
Community Interpreting: Dolmetschen im medizinischen und sozialen Bereich – Krankenhaus, Behörde, Schule, Jugendamt etc.
Weitere Leistungen:
Lektorat und Korrektorat von italienischen Texten
Textanpassung und Transkription
SEO: Übersetzungen ins Italienische mit Suchmaschinenoptimierung
Mitglied im VDÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.
Kontaktdaten Francesca Parenti
E-Mail an parenti@punto-italiano.de
Telefon 040 67590703
Mobil 0179 5159712
Büroadresse
Francesca Parenti
Meiendorfer Rund 8
22145 Hamburg
Bürozeiten Mo – Fr von 08:30 bis 13:30 Uhr
Bitte vereinbaren Sie für einen Besuch immer einen Termin.
WICHTIGER HINWEIS: Die Sprachgruppe Punto Italiano hat keine eigene Rechtspersönlichkeit, sondern dient lediglich der gemeinsamen Präsentation. Jeder Dolmetscher und Übersetzer wird ohne gesellschaftsrechtliche Verbindung zu den anderen auf eigenen Namen und eigene Rechnung tätig, siehe Haftungsausschluss/Impressum.
XING Francesca Parenti LinkedIn Francesca Parenti•Punkt für Punkt•
Beiträge von Francesca Parenti zu deutsch-italienischen Büchern, Messeterminen und mehr:
100 Jahre Gianni Rodari – Veranstaltungen, Podcasts und Initiativen zum Geburtstag des italienischen Kinderbuchautors
Es gibt 2020 mindestens 100 Gründe zum Feiern, denn in diesem Jahr hätte der italienische…
Das Übersetzen von Dialekten: der Fall des Commissario Montalbano
Der reiche Sprachschatz der Montalbano-Krimis prägt das Bild Siziliens und birgt für die Übersetzung jede…
Zweisprachige Kinderbücher: Deutsch-italienische Übersetzungen und der deutsche Buchmarkt
Literatur eignet sich hervorragend zur zweisprachigen Erziehung von Kindern. Schon für die ganz Kleinen gibt…
Messe INTERNORGA 2015 in Hamburg – Gastronomie in allen Facetten
Die INTERNORGA zählt zu den Leitmessen der Branche. Hier zeigen sich aktuelle Markttendenzen und Produktneuheiten….