Maren Paetzold | BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im Norden

Maren Paetzold
Maren Paetzold | Diplom-Ingenieurin HANNOVER. Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch mit interdisziplinärem Profil. Spezialistin für Architektur

Spezialistin für Architektur, Bau, Technik, Kultur und Medien

HANNOVER. Dipl.-Ing. (Architektur) und staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch. SEO-Expertin

Studium der Architektur, Abschluss als Diplom-Ingenieurin (Universität Hannover). Staatliche Prüfung als Übersetzerin für Italienisch mit der Fachrichtung Technik. Viele Jahre Berufspraxis als Architektin und Fachübersetzerin sowohl in Deutschland als auch in Italien.

Übersetzen Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch: von allgemeiner Firmenkommunikation über Fachliteratur bis zu Fachtexten. Qualitätsprüfung im 4-Augen-Prinzip, Lektorat, Lokalisierung, veröffentlichungsreife Texte.

Technik: Industrielle Anwendungen, Produktionsprozesse, Automatisierung, Maschinen, Anlagenbau, Produktentwicklung, Energietechnik, Photovoltaik
Architektur und Bauwesen: Projektunterlagen, Baubeschreibungen, statische Berechnungen, Holzbau, Bauen im Bestand, Niedrigenergiebau, Baufachbücher
Medien: Druck- und Werbemedien, Websites und suchmaschinenoptimierte Übersetzungen, Software, Untertitelungen, Comics und Graphic Novels
Kultur: Architekturführer, Wander- und Reiseführer, Bau- und Stadtbaugeschichte, Bildbände, Kunst- und Ausstellungskataloge, Gastronomie

Dolmetschen Italienisch-Deutsch: Gesprächsdolmetschen für geschäftliche Termine, Messen, Bauprojekte, Baustellen, Abnahmeprüfungen, Werksbesichtigungen, Schulungen etc.

Sprach- und Projektservice für deutsch-italienische Bauvorhaben, zweisprachige Abfassung technischer Zeichnungen/CAD, Desktop-Publishing (DTP, InDesign), Bildbearbeitung, Lokalisierung für Software und Websites, langjährige Expertise für Suchmaschinenoptimierung (SEO), Computer Aided Translation (CAT/Trados Studio), Texterkennung (OCR)

Kontaktdaten Maren Paetzold

paetzold@punto-italiano.de

0511 16 589 582

Fax 0511 16 589 582-9
Mobil 0178 7480728

Büroadresse
Dipl.-Ing. Maren Paetzold
Am Marstall 22
30159 Hannover

Bürozeiten Montag—Freitag von 09:00—18:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie für einen Besuch immer einen Termin.

WICHTIGER HINWEIS: Punto Italiano ist keine GbR, sondern eine Sprachgruppe von Freiberuflern innerhalb des BDÜ. Jedes Mitglied wird ohne gesellschaftsrechtliche Verbindung zu den anderen auf eigenen Namen und eigene Rechnung tätig, siehe Haftungsausschluss/Impressum.

XING Maren Paetzold

LinkedIn Maren Paetzold

Punkt für Punkt
Beiträge von Maren Paetzold zu deutsch-italienischen Besonderheiten, Veranstaltungen und mehr: