Italienisch und Englisch: Fachübersetzerin für Werkzeugmaschinen, CNC-Steuerungen und Anlagenbau. Übersetzungen für die Industrie.
SPRINGE. Übersetzungen für Technik, Recht und Unternehmenskommunikation. Ermächtigte Urkundenübersetzerin (Landgericht Hannover).
Hochschulstudium Übersetzen und Dolmetschen
Abschluss als Diplom-Übersetzerin an der Universität Heidelberg
Mit Ermächtigung vom Landgericht Hannover
Im Verzeichnis des Consolato Generale d’Italia Hannover gelistet
Über 20 Jahre Berufserfahrung
Fachübersetzungen
Technik: Flachschleifmaschinen, CNC-Steuerungen, Maschinen- und Anlagenbau. Recht: Personenstandsurkunden, Handelsregisterauszüge, Verträge. Kommunikation: Pressetexte zur Veröffentlichung, Unternehmenspräsentationen, Websites.
Zusätzliche Leistungen
– Beglaubigung zur Vorlage bei Ämtern und Behörden
– Einholung von Apostille oder Legalisation
– Qualitätskontrolle, Lektorat und Korrekturlesen
– Aufbau von fachspezifischen Terminologiebeständen
Kontaktdaten
heckmann@punto-italiano.de
Büro+49 5041 971 355
Mobil +49 177 275 84 53
Büroadresse
Tatjana Heckmann
Am Handanger 16
31832 Springe (Region Hannover)
Bürozeiten Mo – Fr von 09:00 bis 17:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie einen Termin.
WICHTIGER HINWEIS: Punto Italiano ist keine GbR, sondern eine Sprachgruppe von Freiberuflern innerhalb des BDÜ. Jedes Mitglied wird ohne gesellschaftsrechtliche Verbindung zu den anderen auf eigenen Namen und eigene Rechnung tätig, siehe Haftungsausschluss/Impressum.
•Punkt für Punkt•
Beiträge von Tatjana Heckmann zu deutsch-italienischen Themen:
Neue Honorarsätze für Dolmetscher und Übersetzer
Der Gesetzgeber hat die Honorare für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze in der Justiz angehoben. Die Änderungen…
100 Jahre Fellini. Rimini feiert das italienische Filmgenie
Rimini ehrt den Großmeister des italienischen Kino mit einer umfassenden Ausstellung. Das ganze Jahr über…
In bocca al lupo! Sprichwörter und Redensarten
Sprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind aufs Engste mit dem kulturellen Erbe einer Sprache verknüpft. Bei…
Cinema! Italia! – Italienisches Filmfestival auf Deutschlandtour
Aktuelle italienische Filme zu Gast in 36 deutschen Städten. Bereits seit über 20 Jahren tourt…
Falsche Freunde – echte Affären
In die deutsche Kantine geht man zum Essen, in die italienische cantina zum Weintrinken. In…
Der Untergang der Andrea Doria: Eine Ausstellung in Genua
Der italienische Luxusliner Andrea Doria war seinerzeit „das schönste Schiff der Welt“ und verkehrte regelmäßig…
Zu Fuß über den Lago d’Iseo
Der amerikanische Landschaftskünstler Christo und das Sommermärchen auf dem oberitalienischen Lago d’Iseo. Zwei Wochen lang…
Karneval in Venedig oder Wenn die Gondeln Masken tragen
Seit 900 Jahren gibt es den venezianischen Karneval und bis heute hat er nichts von…
28. Internationale Buchmesse in Turin
Deutschland ist mit 25 Autoren und 43 Verlagen auf der Buchmesse in Turin vertreten. Pro…
70. Deutscher Juristentag zu Gast in Hannover
2.500 Juristen werden beim größten europäischen Fachkongress in Europa anwesend sein und über rechtspolitische Themen…
AHK Italien – die Deutsch-Italienische Handelskammer
Deutsche Außenhandelskammern sind für die Anbahnung, Etablierung und Pflege von wirtschaftlichen Beziehungen zu anderen Ländern…
Italienisches Kino in Hannover: Aktuell im Juni und Juli
Ein Highlight für alle Freunde der italienischen Sprache: Filme im Original mit Untertiteln. Diesen Sommer…